Falsos Cognatos

Você já ouviu falar em false friends (falsos cognatos)? Estes termos, embora parecidos com o português, alteram todo o sentido da comunicação, até podendo nos colocar em...

341 1
341 1
Falsos Cognatos
Avalie esse post

Faça o teste de idioma online

Você já ouviu falar em false friends (falsos cognatos)? Estes termos, embora parecidos com o português, alteram todo o sentido da comunicação, até podendo nos colocar em situações embaraçosas.

Isso acontece porque o latim, base da língua portuguesa, também tem forte influência no inglês. No entanto, devemos nos atentar para o fato de que estas palavras nem sempre significam o que imaginamos.

Para demonstrar esta questão, listamos dez falsos cognatos que podem causar interpretação errônea em ambiente profissional.


Inglês Significado correto em português Significado suposto em português Significado correto em inglês
actually na verdade atualmente nowadays
adept especialista, profundo conhecedor adepto supporter, follower
application inscrição aplicação (financeira) investment
assist dar suporte assistir watch
compromise acordo compromisso appointment
eventually finalmente eventualmente occasionally
figure número figura image, illustration
I have a doubt. Estou em dúvida. Tenho uma dúvida. I have a question.
particular diferente particular private, personal
tax imposto taxa rate, fee
Faça seu teste idioma online
In this article

Join the Conversation

1 comment

  1.    Responder

    […] Anteriormente nós apresentamos alguns falsos cognatos em inglês (ou “false friends”) a você. Mas o que são os “false friends" mesmo?” Os falsos cognatos em inglês são termos que, embora parecidos com o português, possuem significados bastante diferentes,  alterando todo o sentido da comunicação e podendo até mesmo nos colocar em situações embaraçosas. […]