Los Heterogenéricos

Quantos de nós brasileiros achamos que falamos espanhol sem dificuldade porque a língua é muito próxima e sai se gabando com o nosso portunhol? Bem, na verdade há...

1226 0
1226 0
Acesse e faça o cadastro

Quantos de nós brasileiros achamos que falamos espanhol sem dificuldade porque a língua é muito próxima e sai se gabando com o nosso portunhol?

Bem, na verdade há muitas diferenças que existem entre as duas línguas que os apreciadores, falantes ou até mesmo curiosos da língua devem saber.

Por exemplo, em espanhol falamos:

¿ el tatuaje?
¿ la tatuaje?
¿el barajo ou la baraja?

Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo gênero, porém nem sempre é assim. Existe um grupo de substantivos que se denominam  Heterogenéricos, os quais são substantivos que têm gêneros diferentes em espanhol e em português; ou seja, quando em português é masculino, no espanhol é feminino; e vice-versa.

Temos alguns deles na seguinte lista:

ESPANHOL/MASCULINO PORTUGUÊS/FEMININO
el agua a água
el aguardiente a aguardente
el almacenaje a armazenagem
el análisis a análise
el aprendizaje a aprendizagem
el árbol a árvore
el arte a arte
el cartílago a cartilagem
el carruaje a carruagem
el chantaje a chantagem
el cráter a cratera
el cólico a cólica
el color a cor
el coraje a coragem
el cutis a cútis
el desorden a desordem
el dolor a dor
el énfasis a ênfase
el espionaje a espionagem
el equipaje a bagagem
el equipo a equipe
el estante a estante
el fraude a fraude
el garaje a garagem
el homenaje a homenagem
el hospedaje a hospedagem
el humo a fumaça
el insomnio a insônia
el kilometraje a quilometragem
el lenguaje a linguagem
el linaje a linhagem
el mensaje a mensagem
el montaje a montagem
el origen a origem
el paisaje a paisagem
el pasaje a passagem
el pétalo a pétala
el plumaje a plumagem
el porcentaje a porcentagem
el puente a ponte
el sabotaje a sabotagem
el tatuaje a tatuagem
el testigo a testemunha
el tulipán a tulipa
el vals a valsa
el vendaje a vendagem
el vértigo a vertigem
el viaje a viagem
el voltaje a voltagem

 

ESPANHOL/FEMININO PORTUGUÊS/MASCULINO
la a, la be, la ce… etc. (nome das letras) o a, o bê, o cê… etc.
la alarma o alarme
la baraja o baralho
la cárcel o cárcere
la costumbre o costume
la crema o creme
la cumbre o cume
la labor o labor
la leche o leite
la legumbre o legume
la licuadora o liquidificador
la miel o mel
la nariz o nariz
la paradoja o paradoxo
la pelvis o pelve
la pesadilla o pesadelo
la protesta o protesto
la radio o rádio
la risa o riso
la sal o sal
la samba o samba
la sangre o sangue
la señal o sinal
la sonrisa o sorriso

 Agora é só seguir a lista acima para ¡HABLAR BIEN EN ESPAÑOL!

por Jakeline Conde

Faça o teste de idioma online
In this article

Join the Conversation