Os falsos cognatos em Espanhol

Assim como aprender o vocabulário básico do espanhol, como dizer “obrigado”, aprender os falsos cognatos é essencial para o aprendizado da Língua...

1649 1
1649 1
Faça seu teste idioma online

Assim como aprender o vocabulário básico do espanhol, como dizer “obrigado”, aprender os falsos cognatos é essencial para o aprendizado da Língua Espanhola.

O real significado dos falsos cognatos são palavras semelhantes em outro idioma e diferem no significado. Aqui no Brasil é considerado erroneamente que falso cognato é uma palavra igual em outro idioma, mas com o mesmo significado.

O fato é que ambos os casos citados a cima, podem gerar dúvidas para o conhecimento do vocabulário e um pouco de confusão, pois é normal o nosso cérebro assimilar que palavras iguais ou parecidas em outro idioma podem ter um mesmo significado em português.

"FALSE" rubber stamp. Part of a rubber stamp series.

Para evitar mal entendidos no seu pensamento, vamos mostrar os falsos cognatos em espanhol, veja abaixo:

Palabra Significado
Aceite Azeite/ Óleo
Acordarse Lembrar
Alejarse Afastar
Apellido Sobrenome
Asistir Frequentar/ ajudar
Materia Matéria, disciplina
Balcón Sacada, varanda
Beca Bolsa de estudos
Berro Agrião
Bolso Bolsa
Borracha Bêbada
Brincar Pular
Cachorro Filhote de mamíferos
Cadera Quadris
Calar Molhar
Concertar Acordar
Cana Cabelo branco
Cancelar Pagar
Comisario Delegado
Cueca Dança chilena
Cuello Pescoço
Despido Demissão
Embarazada Grávida
Exquisito Requintado
Faro Farol
Flaco Magro
Frente Testa
Garrafa Jarra
Largo Comprido
Novela Romance
Oficina Escritório
Paladar Céu da boca
Palco Camarote
Pasta Massa
Pastel Bolo
Pelado Careca
Propina Gorjeta
Rico Encantador
Saco Paletó
Sitio Local, lugar
Tapa Tampa de panela/de garrafa
Vaso Copo
Zurdo Canhoto

 

E você, conhece algum falso cognato? Compartilhe com a gente nos comentários.

Acesse e faça o cadastro
In this article

Join the Conversation

1 comment

  1.    Responder

    Hola…Como professor de espanhol no Brasil, ter este tipo de material é importante para fazer pesquisa e recomendações para os alunos