O que é e como utilizar o Reported Speech

  Quando queremos reportar o que alguém nos disse, ou algo que ouvimos alguém dizer, normalmente utilizamos o discurso indireto, ou Reported Speech

214 0
214 0
O que é e como utilizar o Reported Speech
Avalie esse post

Faça seu teste idioma online

 

Quando queremos reportar o que alguém nos disse, ou algo que ouvimos alguém dizer, normalmente utilizamos o discurso indireto, ou Reported Speech, em inglês.

Para fazermos isso, há algumas regrinhas e sempre precisamos alterar algumas coisas na frase, por exemplo, os pronomes, os verbos (e, às vezes, seus tempos verbais) e expressões de espaço e tempo.

Veja um exemplo:

  • “I am an English teacher.” (Eu sou professora de Inglês.) – discurso direto / direct speech
  • She says she is an English teacher. (Ela diz que é professora de inglês.) – discurso indireto / reported speech – sem voltar no tempo.
  • She said she is an English teacher. (Ela disse que é professora de inglês.) – discurso indireto / reports speech – voltando no tempo.

Se você observar as frases acima, irá notar que foi necessário ajustar o pronome. Na frase 1 era “I” e foi preciso ajustar para “she” nas frases 2 e 3.

Outra coisa que ajustamos foi o verbo, que precisa concordar com o sujeito da frase. Na frase 1 ele está como “am”, e nas frases 2 e 3 como “is”.

Além disso, há o verbo que eu escolhi para montar minha frase no Reported Speech, eu escolhi o “to say” (dizer), mas poderia ter escolhido outro, como o “to mention” (mencionar), “to tell” (falar), entre outros. Esta é sempre uma escolha do locutor da frase, e esta escolha pode fazer o sentido da frase mudar consideravelmente.

Outro ponto que sofreu alteração foi o tempo verbal do verbo “to say”. Na frase 2 eu optei por deixá-lo no presente, “Ela diz que é professora”, e na frase 3 eu optei por deixá-lo no passado, “Ela disse que é professora”. Esta escolha é completamente subjetiva e depende de como você quer que a frase soa a quem irá dizê-la.

Como você pôde notar, há vários pequenos detalhes aos quais precisamos estar atentos ao utilizar o Reported Speech.

Mas e se quisermos reportar uma pergunta, como devemos proceder? Vamos observar mais alguns exemplos:

  • “Are you an English teacher?” – discurso direto / direct speech
  • She asked me if I were an English teacher. – discurso indireto / reported speech

Na frase apresentada em 1, temos discurso direto e uma pergunta do tipo “sim ou não”. Quando a colocamos no Reported Speech, foi preciso acrescentar quem fez a pergunte, no caso, “she”, precisei inserir também o verbo seguido de pronome “asked me” (me perguntou), inseri o “if I were” (se eu era) e mantive o restante da frase igual.

Outra coisa que temos que observar bem é o tempo da frase, pois para cada verbal funciona de um  modo diferente. Para lhe ajudar com isso, montamos uma tabelinha com alguns exemplos:

Tempo Verbal Direct Speech Reported Speech
Simple Present I like pizza. He said (that) she liked pizza.
Present Continuous I am working in a bank. He said (that) she was working in a bank.
Simple Past I studied a lot. She said (that) she had studied a lot OR She said (that) she studied a lot.
Past Continuous I was exercising He said (that) he had been exercising.
Present Perfect I haven’t eaten pizza. She said (that) she hadn’t eaten pizza.
Past Perfect I had traveled to Rome before He said (that) he had traveled to Rome before.
Will I’ll go to party She said (that) she would go to the party.
Would I would go, but now I can’t. He said (that) he would but now he can’t.
Can I can dance very well. She said (that) she could dance very well.
Could I could ride a bike before. He said (that) he could ride a bike before.
Should I should work out. She said (that) she should work out.
Might I might be wrong He said (that) he might be wrong
Must I must study hard for the test She said (that) she must study hard for the test OR She said she had to study hard for the test.


Para as frases acima, eu optei pelo uso de “said”, mas você tem diversas opções para utilizar, tais como:

Said (disse)

Told (falou)

Stated (afirmou)

Asked (perguntou)

Shouted (gritou)

Complained (reclamou)

Emphasized (enfatizou)

Além disso, é preciso estar atento às expressões de espaço e tempo ao colocar a frase em reported speech, por exemplo:

This morning (esta manhã) -> That morning (aquela manhã)

Now (agora) -> Then (então)

Tomorrow (amanhã) -> The next day (no dia seguinte)

A month ago (um mês atrás) -> A month before (um mês antes)

O Reported Speech possui muitas particularidades, mas a acredito que você tem insumo suficiente para começar a utilizá-lo no momento. Podemos voltar com outras dicas em breve em um novo artigo. Bons estudos!

Acesse e faça o cadastro
In this article

Join the Conversation