Dia do Cinema: Como os filmes brasileiros ficaram conhecidos l?? fora?

  Hoje ?? dia do cinema brasileiro. E você deve estar se perguntando: ???O que isso tem haver com ingl??s????. Voc?? sabia que j?? tivemos n??o...

3702 0
3702 0

 

Hoje ?? dia do cinema brasileiro. E você deve estar se perguntando: ???O que isso tem haver com ingl??s????. Voc?? sabia que j?? tivemos n??o s?? atores, mas tamb??m alguns filmes indicados para pr??mios importantes como o Oscar?

Quando chegam lan??amentos de filmes aqui para o pa??s, junto com eles vem as tradu????es dos t??tulos, que normalmente n??o fazem muito sentido! Ser?? que os filmes brasileiros que j?? concorreram aos pr??mios tiveram alguma tradu????o estranha para a l??ngua inglesa?

Nesse artigo, vamos falar sobre os filmes que concorreram e como o t??tulo do filme ficou conhecido l?? fora.Vamos l???

 

 

O Pagador de Promessas (1963)

O drama escrito e dirigido por Anselmo Duarte ?? baseado na pe??a teatral hom??nima de Dias Gomes e foi um dos primeiros filmes brasileiros a ser indicado a um Oscar.

A obra conta a hist??ria de Z?? Burro, que se v?? em uma grande diverg??ncia com a igreja cat??lica ap??s fazer, em um terreiro de candombl??, a promessa de carregar uma imensa cruz de madeira para agradecer a cura de seu asno de estima????o.

O filme ficou internacionalmente conhecido como ???City of Word???, que traduzindo de forma liter??ria para o portugu??s fica ???Cidade da palavra???. Diferente de cidade de Deus, aqui tivemos uma tradu????o n??o muito esperada.

 

Central do Brasil (1999)

O drama, roteirizado por Marcos Bernstein e Jo??o Emanuel Carneiro e dirigido por Walter Salles, ?? estrelado por Fernanda Montenegro.

A obra conta a hist??ria de Dora, uma professora aposentada que ganha a vida escrevendo cartas para pessoas analfabetas em uma esta????o de trens no Rio de Janeiro, e Josu??, um garoto pobre que com oito anos de idade perde sua m??e em um atropelamento.

Em ingl??s ficou conhecido com ???Central Station???, ou seja, esta????o central.

 

O que ?? isso Companheiro? (1998):

Dirigido por Bruno Barreto, o filme ?? baseado no livro hom??nimo do escritor e pol??tico Fernando Gabeira. O enredo relata a hist??ria do sequestro do embaixador dos Estados Unidos no Brasil, Charles Burke Elbrick, em setembro de 1969, por integrantes dos grupos guerrilheiros de esquerda MR-8 e A????o Libertadora Nacional, que lutavam contra o regime militar instaurado no pa??s em 1964.

O filme ficou mundialmente conhecido como ???Four Days in September???.

 

Cidade de Deus (2004)

Com dire????o de Fernando Meirelles, o filme ?? uma adapta????o do livro ???Cidade de Deus???, de Paulo Lins, e acompanha o drama de Buscap??, ??um jovem pobre, negro e muito sens??vel, morador da favela Cidade de Deus nos anos 60 que cresce em um universo de muita viol??ncia e acaba desviando do mundo do crime por conta de seu talento como fot??grafo.

L?? fora, o filme ficou conhecido como ???City of God???, como esperado, nada fora do normal!

 

Tropa de Elite (2007)

O filme conta a hist??ria de um capit??o da for??a especial da Pol??cia Militar do Rio de Janeiro treina dois recrutas novatos para que possam suced??-lo. No exterior, as cr??ticas dividiram opini??es, mas mesmo assim, os Estados Unidos foi um dos pa??ses que mais gostaram da trama.

 

Voc?? vai gostar de ler tamb??m:

 

E a??? Voc?? j?? assistiu algum deles? Sabia que eram esses os mais indicados? Deixe seu coment??rio!

 

Fonte: Promoview

In this article

Join the Conversation

Cadastre seu e-mail e fique por dentro
de tudo que rola na Seven e no mundo!