7 gírias em espanhol

Aqui na Seven amamos a parte de aprender cada particularidade dos idiomas. Usar gírias no dia a dia e em conversas informais mostra fluência. Vem...

425 0
425 0
Faça seu teste online

Aqui na Seven amamos a parte de aprender cada particularidade dos idiomas. Usar gírias no dia a dia e em conversas informais mostra fluência. Vem conferir essas 7 gírias em espanhol!

Na língua espanhola chama-se “jerga” essas palavras ou expressões que são usadas por determinado grupo de pessoas de forma descontraída. O espanhol é a língua mãe em mais de 20 países e cada um tem sua particularidade.

E como sabemos, as gírias são características marcantes e exclusivas, por isso, é importante entender o contexto e saber quando utilizar cada uma. 

Vamos conferir 7!

1- Vaya

Pra começar uma bem genérica e com váaarias utilidades. “Vaya” é como se fosse o “nossa” ou “uau” na língua portuguesa. 

Pode indicar surpresa, alegria, frustração… e também é usado como forma de intensificar um substantivo. Ah! Também é importante tomar cuidado porque é um falso cognato, não tem nada a ver com o verbo vaiar em português. 

Essa expressão é utilizada no espanhol da Espanha.

¡Vaya, no aprobé el prueba!  

Nossa, eu não passei na prova!

Você pode gostar também

7 MÚSICAS EM ESPANHOL PARA APRENDER SE DIVERTINDO

7 SÉRIES EM ESPANHOL PARA VER DEPOIS DE LA CASA DE PAPEL

2- Buena Onda

Apesar da palavra onda, não tem nada a ver com praia ou mar. 

Buena Onda é uma pessoa simpática, agradável e legal de se conviver. É um elogio, mesmo. Mais ou menos como o nosso “gente boa” 

Ah! essa gíria vem da argentina.

El es buena onda. 

Ele é gente boa.

3- Mola

Mola é uma gíria da Espanha, usada para falar que gosta muito de algo ou alguém. Quando você quer expressar que realmente acha muito legal.

¡Cómo mola tus pendientes!

Curti seus brincos!

4- Vale

No português temos vários jeitos de concordar com alguém. “Tudo bem!” “Ok!” “Tá bom!” e por aí vai…na Espanha o jeito mais comum de mostrar que está de acordo com algo é “vale”.

¿vamos a almorzar?

Vamos almoçar? 

¡Vale! 

Vamos!

5- Guay

Mais um jeito de dizer que algo é legal! “Guay” é mais comum ainda do que “mola”. E também pode ser usado tanto para pessoas quanto objetos. 

Es un tío guay.

Ele é um cara legal.

Que guay esta bici!

Que legal essa bicicleta!

6- No manches

No méxico, quando quiser demonstrar surpresa e dizer algo como “não brinca”, pode usar “no manches”. 

Fuiste a la fiesta ayer? ¡No manches! 

Você foi ontem na festa? Não brinca!

7- Che

Sim, igual a gíria usada no sul do Brasil. Mas aqui estamos falando da Argentina. 

“Che” é uma expressão que se encaixam em vários lugares e em diferentes situações. Pode ser usada para chamar atenção, dirigir-se a alguém ou demonstrar surpresa. 

Talvez uma tradução que chegue perto seja o “ei!”

¡Che, dame la llave del auto!

 Ei, me dá a chave do carro!

Gírias fazem parte do cotidiano e é quase impossível você não utilizar nenhum ao longo do dia. E por que não, também inseri-las quando aprender novas línguas? 

Por isso, ensinamos o idioma vivo. 

Vem pra Seven viver o espanhol!

Adios!

Um ebook gratuito que vai te apresentar as 7 Inteligências!
Faça 2 Semanas de Aulas Grátis na Seven Idiomas
In this article

Join the Conversation

Cadastre seu e-mail e fique por dentro
de tudo que rola na Seven e no mundo!